2 00:01:54,865 --> 00:01:56,992 To było dość duże. 3 00:02:02,331 --> 00:02:05,000 Och, wow. Patrick, spójrz na to. 4 00:02:06,668 --> 00:02:08,669 Spójrz na to tam! 5 00:02:10,714 --> 00:02:13,967 Wow, spójrz na ten. Patrick, Patrick, potrafisz to złapać? 6 00:02:20,140 --> 00:02:21,517 Chodźmy, Maks. 7 00:02:22,726 --> 00:02:24,978 Siedzieć. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,613 W porządku, kochanie. Pospiesz się. Chcesz wziąć lalkę? 9 00:02:34,696 --> 00:02:36,907 Założę się, że to całkowicie to psuje. 10 00:02:42,371 --> 00:02:43,455 Siedzieć. 11 00:02:44,289 --> 00:02:45,415 Maks, pięta. 12 00:02:50,170 --> 00:02:53,590 Kochanie, zostań tu na chwilę. Mamusia zaraz wróci. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 OK, Max, trzymaj się blisko. 14 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 Patrick, zostań na kocu. 15 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Idź, Max, do środka. 16 00:03:25,956 --> 00:03:28,584 Cześć, Maja. Wszystko w porządku? 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Cześć, Sarah. 18 00:03:31,670 --> 00:03:34,756 Jak radzi sobie Lewis? Patryk? 19 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Tak, dobrze. 20 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Udało Ci się? konferencja rodziców z nauczycielami w poniedziałek? 21 00:03:39,469 --> 00:03:41,513 Nie udało mi się. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,605 Spójrz na tej liście oczekujących. 23 00:03:52,733 --> 00:03:54,276 Pomyśl kiedyś mielibyśmy to zajęte? 24 00:04:00,157 --> 00:04:01,658 Myślę, że to dobre dla biznesu. 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,911 Dobre dla biznesu. Prawidłowy. 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 - Powinnaś to powiedzieć mężowi. - Głęboki oddech. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,755 Dobry. 28 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 Dużo nowych chłopaków obecnie w rafinerii. 29 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 - Wyglądasz na zaskoczonego, że jestem jednym z nich. - Nie, wcale. 30 00:04:19,635 --> 00:04:20,636 Co tam robisz? 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 - Kierownik zmiany. - Kierownik zmiany? 32 00:04:23,514 --> 00:04:26,016 Wszystko w porządku, doktorze. Nie mam nic przeciwko rozmawianiu o tym. 33 00:04:26,099 --> 00:04:29,520 6 Dywizja Morska. Straciłem nogi na Okinawie, podczas drugiego lądowania. 34 00:04:29,603 --> 00:04:32,231 - Służysz? — Korpus Medyczny. 35 00:04:32,314 --> 00:04:34,316 Ale oni tylko wysłał mnie w 46. 36 00:04:34,399 --> 00:04:36,193 Czy możesz położyć się na plecach dla mnie, proszę? 37 00:04:39,071 --> 00:04:42,032 Tak, brałem udział szpital wojskowy w Grecji. 38 00:04:42,115 --> 00:04:43,659 Część rekonstrukcji. 39 00:04:45,202 --> 00:04:47,496 To okropne, co się stało do weteranów bojowych. 40 00:04:47,579 --> 00:04:49,998 Cóż, to nie jest tak każdy z nas to wybrał. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,001 Tak? 42 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Wszystko, co chcesz dodać do zamówienia, zanim je zgłoszę? 43 00:04:55,462 --> 00:04:56,547 Uch... 44 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Potrzebujemy Torazyny, 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,970 Bentyl i trochę aspiryny. 46 00:05:03,053 --> 00:05:05,097 To już trwa. 47 00:05:05,180 --> 00:05:07,891 I kończą nam się opatrunki, więc to też założyłam. 48 00:05:07,975 --> 00:05:09,518 Eddie, to moja żona Maja. 49 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 - Pomaga w prowadzeniu biura. - Miło mi cię poznać, proszę pani. 50 00:05:11,895 --> 00:05:14,815 Spotkaliśmy się w tym szpitalu wojskowym w Grecji Mówiłem ci o. 51 00:05:14,898 --> 00:05:17,651 Nie mogłem mieć dość lokalnych dziewcząt więc przyniosłeś jednego ze sobą do domu. 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,903 - Tak. - Właściwie jestem Rumunem. 53 00:05:19,987 --> 00:05:23,031 Pomyślałem, że może moglibyśmy zaprosić Eddiego na kolację któregoś z tych wieczorów. 54 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Jest nowy w rafinerii. 55 00:05:24,366 --> 00:05:26,368 Och, nie wiem, doktorze. Nie chcę, żeby to było niezręczne. 56 00:05:26,451 --> 00:05:29,621 Nie, to nie jest niezręczne. Pospiesz się. Zasługujesz na godne powitanie. 57 00:05:29,705 --> 00:05:31,707 Co powiesz, Maju? Środa? 58 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 Jasne. Miło mi cię poznać. 59 00:06:22,341 --> 00:06:24,259 Dlaczego zaprosiłeś ten facet na kolację? 60 00:06:25,802 --> 00:06:26,929 Dlaczego nie? 61 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 Nie musiałeś go zapraszać. 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,811 Cóż, jest nowy w mieście, i on jest... 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 wiesz, to musi być dla niego trudne. 64 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 On nie potrzebuje twojego współczucia. 65 00:06:42,236 --> 00:06:43,612 Sprawiłaś, że poczuł się niezręcznie. 66 00:06:43,695 --> 00:06:45,322 - Nie, nie zrobiłem tego. - Tak, zrobiłeś to. 67 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 Nie sądzę. 68 00:06:46,907 --> 00:06:48,033 Tak, zrobiłeś to. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,037 Nie, nie zrobiłem tego. 70 00:06:57,584 --> 00:07:01,755 Czy wiesz, że pani Jackson organizuje konkurs lemoniady? 71 00:07:01,839 --> 00:07:04,925 Klasa Patricka? Czy możesz w to uwierzyć? 72 00:07:05,008 --> 00:07:07,678 Wszystko w tym kraju jest konkursem. 73 00:07:07,761 --> 00:07:10,472 No wiesz, pewne rzeczy są aktami dobroci, 74 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 jak zaproszenie weterana, 75 00:07:12,766 --> 00:07:15,769 kontuzjowany weteran, na kolację bo jest nowy w mieście. 76 00:07:15,853 --> 00:07:18,480 Mhm. Po prostu chcesz ocal wszystkich, Doktorze. 77 00:07:23,569 --> 00:07:24,903 Może tak. 78 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Niektórzy bardziej niż inni. 79 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 - Naprawdę? - Naprawdę. 80 00:07:36,248 --> 00:07:38,292 - Naprawdę? - Naprawdę. 81 00:07:48,177 --> 00:07:50,804 Dlaczego tego nie zrobisz wyjąć je? 82 00:07:50,888 --> 00:07:53,515 - Włożenie ich zajęło mi godzinę. - Tak? 83 00:07:53,599 --> 00:07:56,226 Zrobię cię wyglądaj teraz ładnie. 84 00:07:56,310 --> 00:07:57,352 Jak? 85 00:07:58,478 --> 00:08:00,731 Jak? 86 00:08:00,814 --> 00:08:02,274 słyszałeś? o blasku? 87 00:08:02,357 --> 00:08:03,775 Och, jesteś taki śmieszny. 88 00:08:03,859 --> 00:08:06,153 Jestem śmieszny? Spójrz na siebie z tymi lokówkami. 89 00:08:06,236 --> 00:08:07,988 Zamknąć się. Zejdź ze mnie. 90 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 Mamo, mamo! 91 00:08:14,453 --> 00:08:15,495 Gówno! 92 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 Nie mogę spać. Jest za ciemno. 93 00:08:18,707 --> 00:08:20,542 Leżysz na moich okularach. 94 00:08:20,626 --> 00:08:23,128 - Są w moim tyłku. - Weź swój tyłek... 95 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Tatuś się psuje Loki mamy. 96 00:08:25,255 --> 00:08:27,132 Mocowaliśmy się. 97 00:08:27,216 --> 00:08:30,177 Tatuś będzie w środku, za minutę. 98 00:08:30,260 --> 00:08:33,263 - Po prostu zostań tutaj. - Tak, zostań. Nie ruszaj się. 99 00:08:36,850 --> 00:08:39,102 - Nie możesz chodzić nago z Patrickiem. - Ja wiem. 100 00:08:39,186 --> 00:08:40,270 dostaję moją bieliznę. 101 00:08:44,107 --> 00:08:46,568 - Niedźwiedź. - Bardzo dobry. 102 00:08:46,652 --> 00:08:48,737 - Klaun. - Dobry. 103 00:08:48,820 --> 00:08:51,198 I o czym ten? 104 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 - Łódź. - Dobry. 105 00:08:56,495 --> 00:08:57,996 - Królik. - Dobry. 106 00:08:58,080 --> 00:09:00,207 Łapie twój akcent. 107 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 R. 108 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Nie, nie jest. 109 00:09:02,835 --> 00:09:04,169 - Czy on jest? - Mhm. 110 00:09:05,546 --> 00:09:07,297 Wtedy mu powiesz jak to powiedzieć. 111 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 Królik. 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,425 - Królik. - Dokładnie. 113 00:09:10,509 --> 00:09:13,929 Tak. Zawsze mów to jak tata i twoi nauczyciele, nie tak jak ja. 114 00:09:14,012 --> 00:09:16,098 Królik. 115 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 - Królik. - Oh naprawdę? 116 00:09:17,975 --> 00:09:19,393 - Bardzo zabawne. - Patricka Reeda. 117 00:09:19,476 --> 00:09:22,104 - Podoba mi się ten. - Patricka Reeda. 118 00:09:22,187 --> 00:09:24,106 Renifer Rudolf. 119 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Renifer Rudolf. 120 00:09:25,983 --> 00:09:28,026 - Chcesz to zrobić zamiast tego? - Bardzo chciałbym. 121 00:09:28,110 --> 00:09:30,028 - OK, śmiało. - Niedźwiedź. 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,239 Ile jaj? 123 00:09:33,115 --> 00:09:34,157 Jeden... 124 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 dwa... 125 00:09:38,912 --> 00:09:39,913 trzy. 126 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 A co tam? 127 00:09:41,456 --> 00:09:44,459 Cztery. Cztery jajka. 128 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Potrzebujemy do tego zapasowego, i nie mam czasu. 129 00:09:46,920 --> 00:09:48,380 Czy masz coś przeciwko? idziesz do Mitchella? 130 00:09:48,463 --> 00:09:50,215 Jasne, Zrobię to dzisiaj. 131 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Dobra. Zróbmy to. 132 00:09:59,516 --> 00:10:02,311 Nadal brakuje mi niektórych plików dla nowych pracowników. 133 00:10:02,394 --> 00:10:03,687 Masz coś przeciwko dzwonić do rafinerii? 134 00:10:03,770 --> 00:10:06,148 - Zapytaj o nie? - Już to zrobiłem. Zadzwonię do nich ponownie. 135 00:10:17,409 --> 00:10:19,453 Nie, dopiero się tu przeprowadziliśmy z Wirginii. 136 00:10:21,622 --> 00:10:24,666 Pogoda jest tu o wiele lepsza, Mogę ci to powiedzieć. 137 00:10:24,750 --> 00:10:26,210 To znaczy, co? Pięć, sześć... 138 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 - Siedem. - Siedem. 139 00:10:30,422 --> 00:10:34,051 Ale lubię to wiedzieć Mam niedaleko dobry sklep z narzędziami. 140 00:10:34,134 --> 00:10:36,220 - Bardzo dziękuję. Miłego dnia. - Dziękuję, proszę pana. 141 00:10:36,303 --> 00:10:37,346 Miłego dnia. 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Wszystko w porządku, Maja? 143 00:11:54,131 --> 00:11:55,299 Dziękuję jeszcze raz. 144 00:11:55,382 --> 00:11:57,134 Masz dobre resztę dnia. 145 00:12:30,501 --> 00:12:33,670 Czego Pan szuka? 146 00:12:33,754 --> 00:12:36,298 Co tam robisz? Chodź tutaj. 147 00:12:38,759 --> 00:12:40,135 Cześć, kochanie. 148 00:12:40,219 --> 00:12:43,639 Więc nie mieli dzisiejszej gazety. Przyniosłem wczorajsze. 149 00:13:18,549 --> 00:13:21,134 Nadal nie rozumiem. Czy znaleźli wszystkie paczki? 150 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 To znaczy, tu jest napisane... 151 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Wtedy tego nie robią mieć ten numer. 152 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Widzieć? 153 00:13:36,191 --> 00:13:38,110 Tutaj jest napisane, ale wtedy masz... 154 00:13:39,945 --> 00:13:41,238 Cicho, Maks. 155 00:13:45,993 --> 00:13:48,537 Annabel. Mówiłem ci, że to nie są zabawki. 156 00:13:48,620 --> 00:13:50,497 Czy muszę przyjąć dostawę jutro? 157 00:13:50,581 --> 00:13:52,541 To znaczy, muszę być w rafinerii o godzinie 17:00. 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Wiem, wiem. 159 00:13:54,418 --> 00:13:56,044 Nie wezmę samochodu. idę. 160 00:13:56,128 --> 00:13:57,838 - Powiedz im, że się spóźnię. - Chodź, wracamy do środka. 161 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 -Rachel! - Powiedziałem, że zadzwonię do nich później. 162 00:14:21,987 --> 00:14:24,114 Gdzie do cholery byłeś? 163 00:14:24,198 --> 00:14:26,241 Zapomniałeś odebrać Patricka. 164 00:14:28,452 --> 00:14:31,663 Przepraszam. Straciłem rachubę czasu, 165 00:14:31,747 --> 00:14:33,248 i pomyślałem, że szkoła musiał zadzwonić... 166 00:14:33,332 --> 00:14:35,459 Tak, jego nauczyciel musiał przyprowadź go do domu. 167 00:14:36,960 --> 00:14:38,295 Czy coś się stało? 168 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 - Nie. - Więc gdzie byłeś? 169 00:14:41,423 --> 00:14:43,467 Z Diane, Mówiłem ci. 170 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 Diana? Nie. Nie, nie zrobiłeś tego powiedz mi cokolwiek. 171 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 Czy robimy to ponownie? 172 00:14:58,774 --> 00:15:00,275 Czy to jest miejsce, w którym teraz jesteśmy? 173 00:15:03,237 --> 00:15:04,780 Nie. Nic mi nie jest. 174 00:15:17,000 --> 00:15:19,378 Przepraszam Nie odebrałem cię dzisiaj. 175 00:15:20,712 --> 00:15:23,715 Mamusia musiała sobie z czymś poradzić. 176 00:15:33,267 --> 00:15:34,643 Grałem z Rickiem. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,272 Czy grałeś z piłką nożną? 178 00:15:39,189 --> 00:15:40,607 - Baseball. - Mhm. 179 00:15:45,654 --> 00:15:48,448 - Chcesz zobaczyć jak wysoko uda nam się dojść? - Mhm. 180 00:15:48,532 --> 00:15:50,242 Dlaczego ich nie używasz? 181 00:16:34,494 --> 00:16:36,997 - Czy mogę dostać do tego torbę? - Och, jasne. 182 00:16:42,836 --> 00:16:45,756 - Co jestem ci winien? - Zapiszę to na twoim koncie. 183 00:18:06,170 --> 00:18:10,215 Cześć. Tak się cieszę, że przeszedłeś. Zepsuł mi się samochód. 184 00:18:13,302 --> 00:18:17,055 Naprawdę nie jestem ekspertem, ale zerknę, jeśli chcesz. 185 00:18:17,139 --> 00:18:19,558 Zrobiłbyś to? To zdarzyło się wcześniej. 186 00:18:20,559 --> 00:18:22,477 Chyba mam jakieś wtyczki z powrotem tutaj. 187 00:18:22,561 --> 00:18:24,563 Po prostu nie wiem jak wyglądają. 188 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 Naprawdę niewiele wiem o jakimkolwiek... 189 00:21:28,622 --> 00:21:29,665 Czego chcesz? 190 00:21:31,041 --> 00:21:32,251 Czego chcesz? 191 00:21:34,503 --> 00:21:36,129 Proszę... proszę. 192 00:21:37,047 --> 00:21:38,131 Nie patrz na mnie. 193 00:21:39,216 --> 00:21:40,759 Odwracać wzrok! 194 00:21:43,053 --> 00:21:45,430 Mam dzieci. Proszę. 195 00:22:11,248 --> 00:22:12,666 Czego chcesz? 196 00:22:58,962 --> 00:22:59,963 Cześć. 197 00:23:01,882 --> 00:23:03,634 - Jak wszystko? - Świetnie. 198 00:23:03,717 --> 00:23:05,010 Grają tak ładnie razem. 199 00:23:07,346 --> 00:23:08,931 Obiecałem, że je wezmę do filmów. 200 00:23:09,014 --> 00:23:10,682 Och, jasne. Co jest odtwarzane? 201 00:23:12,643 --> 00:23:14,478 Uh, Śpiąca Królewna. 202 00:23:18,106 --> 00:23:19,983 Ja też mam takie dni. 203 00:23:20,067 --> 00:23:21,652 ...bylibyśmy znacznie zdrowszym narodem. 204 00:23:21,735 --> 00:23:25,781 OK, Irvingu. Będziemy pracować przy słoiku z ciasteczkami i to rozwiąże oba problemy. 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,244 Wow. Widziałeś te... 206 00:23:30,327 --> 00:23:31,328 Hej. 207 00:23:31,411 --> 00:23:33,330 - Hej. - Hej, kolego. 208 00:23:34,122 --> 00:23:35,249 Jak ci minął dzień? 209 00:23:35,332 --> 00:23:37,501 Dobry. Poszedłem do domu Stuarta. 210 00:23:37,584 --> 00:23:38,836 Ładny. 211 00:23:38,919 --> 00:23:40,462 - Dobrze się bawisz? - Tak. 212 00:23:45,759 --> 00:23:47,302 Witam, sierżancie. 213 00:23:47,386 --> 00:23:49,263 No cóż, cóż. 214 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Co to jest? 215 00:24:00,607 --> 00:24:04,152 Zawsze ci mówiłem że moja rodzina nie brała udziału w wojnie. 216 00:24:05,612 --> 00:24:07,239 Że mieszkaliśmy w Bukareszcie. 217 00:24:09,908 --> 00:24:11,660 To nieprawda. 218 00:24:12,953 --> 00:24:15,289 Byłem w niemieckim obozie przez dwa lata. 219 00:24:19,459 --> 00:24:20,794 O czym ty mówisz? 220 00:24:22,421 --> 00:24:24,339 Dlaczego byłeś na obozie? 221 00:24:26,717 --> 00:24:28,552 To nie było... 222 00:24:28,635 --> 00:24:31,555 tylko mój dziadek który był Romem. 223 00:24:31,638 --> 00:24:33,557 Cygan. 224 00:24:33,640 --> 00:24:35,726 To była też moja matka. 225 00:24:35,809 --> 00:24:37,019 I mój ojciec. 226 00:24:37,853 --> 00:24:39,813 Właściwie my wszyscy. 227 00:24:42,608 --> 00:24:44,193 Nie powiedziałem ci, bo... 228 00:24:45,986 --> 00:24:47,112 Dlaczego nie? 229 00:24:52,409 --> 00:24:55,495 Kiedy Rumunia przystąpiła do wojny, 230 00:24:55,579 --> 00:24:58,040 wydali nas nazistom. 231 00:24:58,123 --> 00:25:02,252 A kiedy naziści później przegrywali, i przyszli Rosjanie, 232 00:25:02,336 --> 00:25:04,505 wszystko się rozpadało. 233 00:25:04,588 --> 00:25:07,633 Więźniowie, strażnicy, wszyscy uciekali. 234 00:25:07,716 --> 00:25:10,761 Byłem w małej grupie, głównie kobiety. 235 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 Kierowaliśmy się na zachód, z powrotem do Rumunii, z powrotem do domu. 236 00:25:14,806 --> 00:25:16,308 Myśleliśmy, że nam się udało. 237 00:25:18,852 --> 00:25:23,190 Kiedy spaliśmy Znalazło nas kilku niemieckich żołnierzy SS. 238 00:25:24,399 --> 00:25:26,235 Byli pijani. 239 00:25:26,318 --> 00:25:28,070 Zastrzelili niektórych z nas. Oni... 240 00:25:31,031 --> 00:25:34,493 Robili kobietom okropne rzeczy. 241 00:25:34,576 --> 00:25:36,119 Gorzej, niż możesz sobie wyobrazić. 242 00:25:38,872 --> 00:25:40,958 Dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś? 243 00:25:52,094 --> 00:25:53,846 Próbowałem sobie z tym poradzić sam. 244 00:25:53,929 --> 00:25:57,850 Próbowałem sprawić, żeby to zniknęło żebyś nigdy nie musiał wiedzieć, ale... 245 00:26:08,861 --> 00:26:09,987 Lewisa... 246 00:26:11,280 --> 00:26:12,614 jest w bagażniku... 247 00:26:13,615 --> 00:26:14,950 naszego samochodu. 248 00:26:16,702 --> 00:26:18,412 Po prostu... Po prostu... Whoa... 249 00:26:20,539 --> 00:26:22,124 O czym ty mówisz? 250 00:26:22,207 --> 00:26:24,501 Co? Kto? 251 00:26:35,762 --> 00:26:37,973 Co do cholery zrobiłeś? 252 00:26:38,056 --> 00:26:40,392 Co mamy przypuszczać z nim zrobić? 253 00:26:40,475 --> 00:26:43,061 - Musimy go zabić. - Co? O czym ty mówisz? 254 00:26:43,145 --> 00:26:44,646 - Nikt nie widział, jak go zabierałem. - Nie. 255 00:26:44,730 --> 00:26:47,524 Nikogo nie zabijemy, jasne? Zabierzemy go na policję... 256 00:26:47,608 --> 00:26:48,901 - Nie. Nie, nie, nie. - Tak. Tak. 257 00:26:48,984 --> 00:26:50,652 - Policja przeprowadzi dochodzenie. - Nie możemy iść na policję. 258 00:26:50,736 --> 00:26:52,821 - W takim razie będziemy musieli go wypuścić. - Nie możemy go wypuścić. 259 00:26:52,905 --> 00:26:55,365 - Porwałem go. Próbowałem go zabić. - Ciii! Cichy. 260 00:27:06,752 --> 00:27:08,378 Nie wierzysz mi. 261 00:27:08,462 --> 00:27:11,381 Nie wiem, w co wierzyć. To znaczy, nigdy mi o tym nie mówiłeś. 262 00:27:11,465 --> 00:27:14,676 Spojrzałeś mi w oczy i powiedziałeś coś zupełnie innego. Prawidłowy? 263 00:27:14,760 --> 00:27:17,304 Zajęliśmy się wieloma problemami. 264 00:27:17,387 --> 00:27:19,973 Psychiatrzy, koszmary, spanie w samochodzie. 265 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 Z jego powodu. 266 00:27:22,643 --> 00:27:23,977 Spektakl jest gotowy. 267 00:27:25,812 --> 00:27:28,524 Mamo, przedstawienie się skończyło. 268 00:27:28,607 --> 00:27:31,568 Hey, bud, go brush your teeth. Mamusia zaraz tu przyjdzie. 269 00:27:36,281 --> 00:27:37,324 Patryk! 270 00:27:38,659 --> 00:27:42,412 Musimy go sprowadzić. Wkrótce się obudzi. 271 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 Dobra. 272 00:27:45,666 --> 00:27:47,167 Tylko na jedną noc. 273 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Dobra. 274 00:28:16,822 --> 00:28:17,990 Tutaj. 275 00:28:19,408 --> 00:28:20,951 Tutaj. 276 00:28:47,603 --> 00:28:48,729 Woda... 277 00:28:51,565 --> 00:28:52,900 Woda... 278 00:29:25,182 --> 00:29:26,517 Nie pamiętasz mnie? 279 00:29:35,901 --> 00:29:37,110 Jak masz na imię? 280 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Tomasz. 281 00:29:41,615 --> 00:29:42,699 Tomasza Steinmanna. 282 00:29:47,621 --> 00:29:50,457 Robię dobrą robotę hiding that German accent. 283 00:29:50,541 --> 00:29:51,708 Nie jestem Niemcem. Jestem Szwajcarem. 284 00:29:51,792 --> 00:29:52,793 Szwajcarski... 285 00:30:01,343 --> 00:30:02,594 Karol. 286 00:30:03,595 --> 00:30:05,806 Ktoś nazwał cię Karlem. 287 00:30:05,889 --> 00:30:08,642 My name is Thomas Steinmann. 288 00:30:08,725 --> 00:30:11,478 I... I just moved to this town. 289 00:30:11,562 --> 00:30:12,938 Pracuję w rafinerii. 290 00:30:13,021 --> 00:30:15,899 Mam żonę, Rachelę... 291 00:30:16,900 --> 00:30:18,151 dwójka dzieci. 292 00:30:18,235 --> 00:30:21,655 Nie wiem kim jesteś mylisz mnie, ale... 293 00:30:21,738 --> 00:30:23,365 po prostu pozwól mi odejść. 294 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 nikomu nie powiem. Obiecuję. 295 00:30:25,367 --> 00:30:26,493 Zostałem uderzony w głowę. 296 00:30:26,577 --> 00:30:29,121 Jestem zdezorientowany. Nie poznam waszych twarzy. 297 00:30:29,204 --> 00:30:31,874 Po prostu pozwól mi odejść. Muszę znowu zobaczyć się z rodziną. 298 00:30:31,957 --> 00:30:33,792 Nigdy więcej nie zobaczysz swojej rodziny! 299 00:30:35,294 --> 00:30:37,546 Czy on w ogóle wyglądasz tak samo? 300 00:30:37,629 --> 00:30:40,215 No nie, mam na myśli... 301 00:30:40,299 --> 00:30:42,759 Tak, jego oczy. Nigdy nie zapomnę tych oczu. 302 00:30:42,843 --> 00:30:44,678 - Musimy mieć pewność. - Jestem pewien. 303 00:30:44,761 --> 00:30:46,638 Cóż, ja też muszę się upewnić. 304 00:30:52,603 --> 00:30:53,979 To znaczy, 305 00:30:54,062 --> 00:30:57,399 jakie jest prawdopodobieństwo, że to facet który zaatakował cię 15 lat temu 306 00:30:57,482 --> 00:31:00,110 w połowie świata, kończy dwie przecznice od naszego domu? 307 00:31:00,194 --> 00:31:01,445 Tak. 308 00:31:01,528 --> 00:31:03,197 Tak, wiem. 309 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Dokładnie. 310 00:31:12,164 --> 00:31:13,707 Maja. Maja. 311 00:31:13,790 --> 00:31:14,917 Maja, czekaj! 312 00:31:16,001 --> 00:31:17,127 Maja. 313 00:31:20,923 --> 00:31:22,758 Jak śmiecie? 314 00:31:22,841 --> 00:31:26,053 Jak śmiecie patrzeć mi w oczy i zaprzeczasz temu, kim jesteś? 315 00:31:26,136 --> 00:31:27,471 nie jestem... 316 00:31:27,554 --> 00:31:30,098 Nigdy tego nie zrobię Zapomnij o swojej twarzy, Karl. 317 00:31:31,767 --> 00:31:33,477 Pamiętam twój gwizdek. 318 00:31:33,560 --> 00:31:35,312 Obudziłeś nas. Uderzyłeś mnie. 319 00:31:36,813 --> 00:31:39,024 Twoje ręce śmierdziały alkoholem. 320 00:31:39,107 --> 00:31:42,027 Twoje oczy, sposób w jaki na mnie patrzyłeś kiedy mnie dusiłeś. 321 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Moja siostra... 322 00:31:45,155 --> 00:31:47,950 Moja siostra Miriah, pamiętasz ją? 323 00:31:50,160 --> 00:31:52,371 Twoi nazistowscy przyjaciele ją wyciągnęli. 324 00:31:52,454 --> 00:31:54,331 Muszę ci przypomnieć kogoś. 325 00:31:54,414 --> 00:31:57,376 Sposób w jaki mówię, sposób w jaki wyglądam. Może mój akcent. 326 00:31:57,459 --> 00:32:00,504 Nigdy nie byłem na wojnie. Cały czas byłem w Szwajcarii. 327 00:32:00,587 --> 00:32:01,672 Pracowałem jako urzędnik. 328 00:32:01,755 --> 00:32:03,841 - Zamknąć się! - Mam dokumenty, które to potwierdzają. 329 00:32:03,924 --> 00:32:07,135 Musisz dać mi szansę, żebym to udowodnił. Będziesz wspólnikiem... 330 00:32:16,603 --> 00:32:17,604 Tchórz! 331 00:32:20,190 --> 00:32:21,775 Ty tchórzu! 332 00:32:34,538 --> 00:32:37,082 A co jeśli mu się udało wstać z krzesła? 333 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Mógłby nas wszystkich zabić. 334 00:32:43,422 --> 00:32:45,757 Nie zrobi tego. Jest związany. 335 00:32:49,845 --> 00:32:50,971 Miałeś siostrę? 336 00:32:53,974 --> 00:32:56,602 nie chcę porozmawiaj o tym teraz. 337 00:33:58,956 --> 00:34:00,123 ja... 338 00:34:12,803 --> 00:34:13,971 Muszę iść. 339 00:34:23,397 --> 00:34:24,481 Muszę iść. 340 00:35:11,236 --> 00:35:13,155 Całą wojnę byłem cywilem. 341 00:35:14,281 --> 00:35:16,825 Mieszkałem w Zurychu. Poznałem tam moją żonę. 342 00:35:17,826 --> 00:35:19,411 I wyemigrowaliśmy w 46 roku. 343 00:35:40,807 --> 00:35:41,808 Pomoc! 344 00:35:50,943 --> 00:35:52,611 Pomoc! Pomoc! 345 00:36:17,261 --> 00:36:18,262 Gówno. 346 00:36:23,517 --> 00:36:25,811 OK, pójdę. 347 00:36:25,894 --> 00:36:27,020 Nie, zrobię to. 348 00:36:36,196 --> 00:36:37,531 Słyszałeś to? 349 00:36:40,409 --> 00:36:42,494 Myślę, że to przyszło stamtąd. 350 00:36:44,204 --> 00:36:46,707 - Ty też to słyszałeś? - To nas obudziło. 351 00:36:48,333 --> 00:36:50,085 Myślisz, że powinniśmy zadzwonić do kogoś? 352 00:36:54,047 --> 00:36:57,009 Nie. Poczekajmy i zobaczmy rano. 353 00:37:00,012 --> 00:37:01,847 Dobra. Cóż, dobranoc. 354 00:37:01,930 --> 00:37:03,056 Dobranoc, Jimie. 355 00:37:14,985 --> 00:37:16,320 Sprawdzę, co u Patricka. 356 00:37:39,009 --> 00:37:40,010 Nie. Nie. 357 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 Łatwy. 358 00:37:48,727 --> 00:37:50,062 Jest przemieszczone. 359 00:37:52,564 --> 00:37:54,441 OK, zrobię to odłóż to dla ciebie. 360 00:37:54,525 --> 00:37:56,318 - Dobra? - Nie. 361 00:37:56,401 --> 00:37:58,195 - Tak. Tak. - Nie, nie, nie. 362 00:37:58,278 --> 00:38:00,948 OK, weź głęboki oddech. 363 00:38:17,714 --> 00:38:19,132 Mam dzieci. 364 00:38:20,551 --> 00:38:22,302 Mam dwójkę małych dzieci. 365 00:38:23,554 --> 00:38:25,973 Moja rodzina jest na mnie zależna. 366 00:38:28,600 --> 00:38:29,643 Co ja... 367 00:38:31,937 --> 00:38:33,313 Nie jestem nim. 368 00:38:38,277 --> 00:38:41,738 Jak mógłbym to udowodnić, jeśli nawet nie zechcesz mnie słuchać? 369 00:39:04,970 --> 00:39:07,097 Mamo, możesz pokroić moją kiełbasę? 370 00:39:10,350 --> 00:39:11,518 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Lewisie. 371 00:39:11,602 --> 00:39:12,603 Poranek. 372 00:39:18,859 --> 00:39:22,321 Pojadę do kliniki i sprawdzę akta nowych pracowników rafinerii. 373 00:39:23,363 --> 00:39:25,365 Nie, Lewisie, nie zostawiaj mnie z nim samej. 374 00:39:25,449 --> 00:39:28,535 Tak. I muszę powiedzieć Albertowi Nie będę przez większą część dnia. 375 00:39:32,748 --> 00:39:35,042 Jeśli ten facet naprawdę taki jest jeden z nowych, 376 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 może jego akta będzie w biurze. 377 00:39:39,713 --> 00:39:40,923 Prawidłowy? 378 00:39:41,006 --> 00:39:42,049 Tak. 379 00:39:43,926 --> 00:39:44,968 Tak. 380 00:40:14,248 --> 00:40:15,624 Hej, Todd, przepraszam. 381 00:40:15,707 --> 00:40:18,335 Będziesz musiał dzisiaj spotkać się z Albertem. Jestem spóźniony. 382 00:40:18,418 --> 00:40:20,504 Tak, proszę pana, mam to zapisane. 383 00:40:20,587 --> 00:40:21,797 Jak długo? 384 00:40:24,424 --> 00:40:26,176 Tak, może być trochę dłużej, ale... 385 00:42:02,189 --> 00:42:04,233 Mam nadzieję, że to nadejdzie z dobrą historią. 386 00:42:05,359 --> 00:42:08,570 Och, to nic. Po prostu... uderzyłem się w głowę. 387 00:42:11,281 --> 00:42:14,868 Pamiętajcie, że Maja spała problemy może dziewięć, dziesięć lat temu, 388 00:42:14,952 --> 00:42:16,870 poleciłeś mi kogoś? 389 00:42:16,954 --> 00:42:20,415 Psychiatra z, uh... Tak. Tak, tak. 390 00:42:20,499 --> 00:42:22,000 - Nussbauma. - Mhm. 391 00:42:22,084 --> 00:42:25,128 Właśnie próbowałem się z nim skontaktować, ale nie mogłem. 392 00:42:25,212 --> 00:42:26,755 Odszedł na emeryturę. 393 00:42:29,842 --> 00:42:31,134 Wszystko w porządku? 394 00:42:31,218 --> 00:42:33,387 Tak, ona po prostu to ma znowu koszmary. 395 00:42:33,470 --> 00:42:35,097 To nic wielkiego. 396 00:42:36,390 --> 00:42:38,475 Mogę go dla ciebie znaleźć. 397 00:42:38,559 --> 00:42:39,726 Mogę coś zrobić? 398 00:43:58,764 --> 00:44:01,850 To szaleństwo. Jestem ojcem. mam... 399 00:44:08,357 --> 00:44:09,816 - Proszę, przestań. - Koniec z kłamstwami! 400 00:44:22,287 --> 00:44:24,081 Dlaczego to robisz? 401 00:44:29,586 --> 00:44:32,548 Zajęło mi to lata abym zostawił tę noc za sobą, 402 00:44:32,631 --> 00:44:36,134 przestać widzieć twoją twarz w moich snach. 403 00:44:36,218 --> 00:44:39,555 Próbowałem o Tobie zapomnieć, ale przyszedłeś tutaj. 404 00:44:39,638 --> 00:44:42,057 - Nazywam się Thomas Steinmann. - Och, zamknij się. 405 00:44:43,058 --> 00:44:45,143 Wiem kim jesteś. 406 00:44:45,227 --> 00:44:46,937 I wiesz kim jestem. 407 00:44:52,317 --> 00:44:54,152 Zigeuner Fotze. 408 00:44:59,324 --> 00:45:00,784 Zigeuner Fotze. 409 00:45:00,868 --> 00:45:02,619 Nigdy bym nie powiedział coś takiego. 410 00:45:02,703 --> 00:45:04,663 Zigeuner Fotze. 411 00:45:05,622 --> 00:45:06,790 Powiedz to. 412 00:45:08,709 --> 00:45:09,835 Powiedz to! 413 00:45:11,795 --> 00:45:12,796 Nie. 414 00:45:14,590 --> 00:45:16,842 Zigeuner Fotze. 415 00:45:16,925 --> 00:45:17,926 Powiedz to! 416 00:45:27,019 --> 00:45:29,188 - Zigeuner Fotze. - Głośniej. 417 00:45:30,814 --> 00:45:32,232 - Głośniej! - Zigeuner Fotze. 418 00:45:32,316 --> 00:45:34,067 Krzycz tak jak wtedy. 419 00:45:35,027 --> 00:45:36,987 - Krzycz! - Zigeuner Fotze. 420 00:45:37,070 --> 00:45:39,281 Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze. 421 00:45:39,364 --> 00:45:40,949 Zgadza się. 422 00:45:41,658 --> 00:45:43,535 Jestem cygańską pizdą. 423 00:45:49,416 --> 00:45:50,459 Nigdy tego nie powiedziałem. 424 00:45:51,210 --> 00:45:52,544 Nigdy wcześniej cię nie spotkałem. 425 00:46:09,937 --> 00:46:11,271 Jak masz na imię? 426 00:46:17,069 --> 00:46:18,195 Jak masz na imię? 427 00:46:21,698 --> 00:46:23,116 Mam na imię Maja. 428 00:46:24,576 --> 00:46:26,119 Masz na imię Karol. 429 00:46:27,371 --> 00:46:29,623 A moja siostra miała na imię Miriah. 430 00:46:34,336 --> 00:46:37,464 Chcę, żebyś mi powiedział co się stało tamtej nocy. 431 00:46:39,550 --> 00:46:41,301 Wszystko, co pamiętasz. 432 00:46:43,303 --> 00:46:45,305 Mam koszmary z tego powodu. 433 00:46:47,933 --> 00:46:49,977 Ale widzę tylko fragmenty. pamiętam... 434 00:46:50,060 --> 00:46:52,521 Jeśli pamiętasz tylko fragmenty, jak możesz... 435 00:46:52,604 --> 00:46:54,189 Zamknij się! 436 00:47:02,948 --> 00:47:04,283 pamiętam... 437 00:47:06,368 --> 00:47:08,120 Pamiętam, że zostałem uderzony. 438 00:47:10,038 --> 00:47:13,292 Pamiętam, że widziałem żołnierzy ciągnąc moją siostrę. 439 00:47:15,294 --> 00:47:16,920 Pamiętam cię. 440 00:47:18,338 --> 00:47:21,967 Pamiętam, że leżałeś na mnie. Wewnątrz mnie. 441 00:47:22,843 --> 00:47:24,553 Ale ja... 442 00:47:24,636 --> 00:47:26,388 Nie wiem, czy... 443 00:47:28,390 --> 00:47:30,142 Czy uciekłem? 444 00:47:31,435 --> 00:47:33,312 Czy ją tam zostawiłem? 445 00:47:36,899 --> 00:47:38,901 To krąży w mojej głowie w kółko, 446 00:47:38,984 --> 00:47:41,195 ale nie potrafię tego poskładać w całość. 447 00:47:42,654 --> 00:47:44,740 Dlaczego moja siostra została postrzelona i nie ja. 448 00:47:44,823 --> 00:47:46,617 Dlaczego ja przeżyłem, a ona nie. 449 00:47:49,953 --> 00:47:52,080 Musisz mi pomóc pamiętać. 450 00:47:54,416 --> 00:47:56,335 Jeśli to zrobisz, nie zabiję cię. 451 00:47:58,754 --> 00:48:01,131 To twoje jedyne wyjście stąd żywe. 452 00:48:05,219 --> 00:48:08,847 Doktorze, czy to możliwe że to jakieś złudzenie? 453 00:48:08,931 --> 00:48:11,683 Nie mogłem spekulować na czymś takim. 454 00:48:12,684 --> 00:48:13,852 Jeśli dobrze pamiętam, 455 00:48:13,936 --> 00:48:16,188 przestała przychodzić w każdym razie po kilku sesjach. 456 00:48:17,272 --> 00:48:19,816 Dlaczego nagle ci to wszystko powiedziała? 457 00:48:23,529 --> 00:48:26,490 Pokłóciliśmy się, i ona to właśnie powiedziała. 458 00:48:27,616 --> 00:48:28,700 Spójrz, to... 459 00:48:28,784 --> 00:48:32,037 Ona o czymś mówi z 15 lat temu. 460 00:48:32,120 --> 00:48:33,997 Więcej. Więcej. 461 00:48:34,081 --> 00:48:35,874 Czy może być pewna szczegółów? 462 00:48:35,958 --> 00:48:37,709 Jak mogła być pewna szczegółów? 463 00:48:38,585 --> 00:48:41,421 Cóż, to trudna sprawa. 464 00:48:41,505 --> 00:48:43,465 Ofiary traumy czasami pamiętają 465 00:48:43,549 --> 00:48:45,259 najmniejsze szczegóły doskonale. 466 00:48:45,342 --> 00:48:48,220 Innym razem odtwarzają się ponownie wydarzenie w ich umyśle 467 00:48:48,303 --> 00:48:51,473 tak wiele razy robi się zamieszanie. 468 00:48:51,557 --> 00:48:54,268 Pamięć pamięci, zasadniczo. 469 00:48:54,351 --> 00:48:56,270 Bardzo często walka o zapamiętanie, 470 00:48:56,353 --> 00:48:58,021 aby poskładać wydarzenie, 471 00:48:58,105 --> 00:49:00,858 staje się głównym tematem życia ofiary. 472 00:49:00,941 --> 00:49:02,025 W takich przypadkach 473 00:49:02,109 --> 00:49:04,319 naprawdę nie da się tego stwierdzić. 474 00:49:38,854 --> 00:49:40,856 Dlaczego jesteś opiekować się nim? 475 00:49:44,484 --> 00:49:45,485 Wyłączony. 476 00:49:54,077 --> 00:49:57,164 Muszę z tobą porozmawiać, Lewis. Mam informacje, które Ci pomogą, 477 00:49:57,247 --> 00:49:58,624 ale mogę powiedzieć tylko tobie, nie jej. 478 00:49:58,707 --> 00:50:01,084 Ty nie ustaw tutaj warunki. 479 00:50:03,212 --> 00:50:05,756 - Podałeś mu nasze nazwiska? - To nie ma znaczenia. 480 00:50:05,839 --> 00:50:07,508 Co masz na myśli? Oczywiście, że to ma znaczenie. 481 00:50:07,591 --> 00:50:10,886 Chwytak? Muszę z tobą porozmawiać. Mam konkretne informacje. 482 00:50:10,969 --> 00:50:13,180 - Mówiłeś, że chcesz poznać prawdę. - Powiedz mi. 483 00:50:13,263 --> 00:50:15,599 Poczekaj chwilę. Powiedz to. 484 00:50:15,682 --> 00:50:17,684 - Powiedz to teraz! - NIE! Chodzi o moją rodzinę. 485 00:50:17,768 --> 00:50:20,103 Wykorzystałaby tę informację i zranić ich. 486 00:50:21,271 --> 00:50:24,316 Wiesz, że to prawda. Powiem to tylko tobie. 487 00:50:32,491 --> 00:50:34,034 Powiedzieliśmy, że to zrobimy robić rzeczy razem. 488 00:50:34,117 --> 00:50:35,661 Torturujesz go kiedy mnie tu nie ma? 489 00:50:35,744 --> 00:50:38,247 - Nazywasz to torturami? - Tak, wiem. 490 00:50:38,330 --> 00:50:40,040 Widziałem jego akta w klinice. 491 00:50:40,123 --> 00:50:42,876 Urodził się w Szwajcarii. Tam się urodził. 492 00:50:42,960 --> 00:50:44,628 Przyjął nową tożsamość. 493 00:50:44,711 --> 00:50:46,380 Nie wiesz tego. Skąd to wiesz? 494 00:50:46,463 --> 00:50:49,675 Zawsze to robisz! Wątpię we mnie. I pozwalasz mu to zobaczyć. 495 00:50:49,758 --> 00:50:51,093 Jak myślisz kiedykolwiek się przyzna 496 00:50:51,176 --> 00:50:52,386 jeśli on myśli, że jesteś po jego stronie? 497 00:50:52,469 --> 00:50:54,555 Mówiłem ci, żebyś go nie dotykała kiedy nie ma mnie w domu! 498 00:50:54,638 --> 00:50:57,140 - Czekałem na ciebie! - Mieliśmy plan! NIE? 499 00:50:57,224 --> 00:50:59,560 Robimy rzeczy razem. Razem! 500 00:51:07,276 --> 00:51:08,277 Zostań tutaj. 501 00:51:19,162 --> 00:51:20,747 Co zrobiłeś mojej żonie? 502 00:51:21,790 --> 00:51:23,667 - Nic. - Co zrobiłeś mojej żonie? 503 00:51:23,750 --> 00:51:26,170 Nic. Nigdy wcześniej jej nie spotkałem. 504 00:51:26,253 --> 00:51:28,839 Nigdy. Byłem w Zurychu całą wojnę. 505 00:51:28,922 --> 00:51:30,883 pracowałem Departament Transportu. 506 00:51:30,966 --> 00:51:32,801 Budynek C ministerstwa. Możesz to sprawdzić. 507 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 Gdzie poszedłeś do szkoły podstawowej? 508 00:51:36,388 --> 00:51:38,432 Ech... Alfred Beale o Linden. 509 00:51:38,515 --> 00:51:40,267 Szkoła średnia? 510 00:51:40,350 --> 00:51:43,020 Gimnazjum przy ul. Sport i Wissenschaft. 511 00:51:43,103 --> 00:51:45,272 Podaj mi nazwiska kilku twoich kolegów z klasy. 512 00:51:45,355 --> 00:51:47,357 nie pamiętam... 513 00:51:47,441 --> 00:51:50,235 Stefan, Jan, Hobie. 514 00:51:50,319 --> 00:51:53,363 Nie pamiętasz imion osób w twoim liceum? 515 00:51:53,447 --> 00:51:54,948 Oto do kogo poszedłem do liceum z: 516 00:51:55,032 --> 00:51:57,868 Karolina Beale, Jacka Hollanda i Bena Rubinsa. 517 00:51:57,951 --> 00:51:59,620 OK, mogę wymienić więcej. Chcesz, żebym wymienił więcej? 518 00:51:59,703 --> 00:52:02,039 Nazwisko Stefana brzmiało Fröhlich. 519 00:52:03,540 --> 00:52:04,791 Czy to w ogóle ma znaczenie? 520 00:52:34,571 --> 00:52:36,114 Oficer Brouwer. 521 00:52:36,198 --> 00:52:37,699 - Jim. - Hej, Maja. 522 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 Czy możesz nam dać minutę? 523 00:52:40,327 --> 00:52:41,537 Jasne. Jasne. 524 00:52:41,620 --> 00:52:43,163 Chodzi o drugą noc. 525 00:52:44,289 --> 00:52:46,375 - Jaka inna noc? - Powiedziałem szeryfowi. 526 00:52:46,458 --> 00:52:47,793 Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku. 527 00:52:50,379 --> 00:52:51,713 Czy możemy wejść do środka? 528 00:52:53,006 --> 00:52:54,675 Jasne. Jasne. 529 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 Kto był twoim przełożonym kiedy byłeś urzędnikiem? 530 00:53:03,016 --> 00:53:04,810 Facet o imieniu Michael Nagel. 531 00:53:04,893 --> 00:53:05,894 Michał Nagel? 532 00:53:08,272 --> 00:53:10,357 Jak znaleźć Michaela Nagela? Gdzie go znaleźć? 533 00:53:10,440 --> 00:53:11,859 Pewnie Zurych. 534 00:53:11,942 --> 00:53:13,026 - Prawdopodobnie? - Tak. 535 00:53:13,110 --> 00:53:14,570 - Jasne. Sprawdź to. - Dobra. 536 00:53:16,071 --> 00:53:17,531 Michał Nagel. 537 00:53:21,410 --> 00:53:23,245 Michał Nagel. Michał Nagel. 538 00:53:24,288 --> 00:53:26,748 Służy w dział transportu. 539 00:53:26,832 --> 00:53:28,417 - Budynek C. - Budynek C. 540 00:53:29,918 --> 00:53:33,255 Jeśli wyślę mu twoje zdjęcie, czy zweryfikuje, kim jesteś? 541 00:53:33,338 --> 00:53:34,965 Twoje imię i to, że byłeś z nim w czasie wojny? 542 00:53:35,048 --> 00:53:36,758 - Myślę, że tak. - Tak byś pomyślał? 543 00:53:36,842 --> 00:53:38,427 To było 15 lat temu. 544 00:53:38,510 --> 00:53:40,429 Zabijesz mnie, jeśli mu się to stanie zapomnieć o mnie? 545 00:53:40,512 --> 00:53:43,098 Daj mi coś konkretnego albo idę na górę. 546 00:53:43,182 --> 00:53:45,684 Nie wróciłem do domu zeszłej nocy. Nie pojawił się dziś rano w pracy. 547 00:53:45,767 --> 00:53:47,769 Mamy powody wierzyć doszło do nieczystej gry. 548 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 Nazywa się Thomas Steinmann, a to jest Rachela, jego żona. 549 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Cześć. 550 00:53:51,815 --> 00:53:53,650 Po prostu się przenieśli ostatnio do Spruce. 551 00:53:53,734 --> 00:53:55,402 Więc Jim White mi to mówi 552 00:53:55,485 --> 00:53:58,322 oboje słyszeliście zeszłej nocy dziwny krzyk o pomoc. 553 00:53:58,405 --> 00:54:00,073 Właściwie to było wczesnym rankiem. 554 00:54:00,157 --> 00:54:02,868 Tak, około 5:00 rano. 555 00:54:02,951 --> 00:54:05,329 Coś takiego. Ale jak powiedziałem, kiedy to usłyszałem, 556 00:54:05,412 --> 00:54:08,373 to było jak prawdziwe „Pomocy”. Naprawdę głęboki. 557 00:54:08,457 --> 00:54:09,625 "Pomoc!" 558 00:54:11,001 --> 00:54:14,713 Tak, ale przyszło z dalszej części ulicy. 559 00:54:14,796 --> 00:54:17,257 Byłem w sypialni. Skończyło mi się. 560 00:54:17,341 --> 00:54:20,135 Od wewnątrz trudno było to stwierdzić. Tylko... 561 00:54:20,969 --> 00:54:22,137 ogólny kierunek. 562 00:54:26,099 --> 00:54:28,519 ...pamięta tylko fragmenty. Ona zmyśla. 563 00:54:28,602 --> 00:54:30,437 - Ona jest szalona! - Nie mów tak o mojej żonie. 564 00:54:30,521 --> 00:54:31,939 Nigdy więcej tak nie mów! 565 00:54:32,022 --> 00:54:34,149 Mówiłeś, że miałeś coś dla mnie. Teraz to powiedz! Powiedz to. 566 00:54:34,233 --> 00:54:35,651 - Uspokoić się. Uspokoić się. - Po prostu to powiedz! 567 00:54:35,734 --> 00:54:38,445 Czy Lewis jest w domu? 568 00:54:38,529 --> 00:54:40,572 Nie, jest w biurze. Czy go potrzebujesz? 569 00:54:40,656 --> 00:54:44,284 Mam coś dla ciebie. Po prostu uspokój się. 570 00:54:44,368 --> 00:54:48,247 Mam sposób, żebyś się o tym dowiedział, jeśli tak wypuść mnie, nie mogę iść na policję. 571 00:54:53,043 --> 00:54:56,421 Kiedy przyjechałem do USA, Miałem wizę, 572 00:54:56,505 --> 00:54:59,049 a potem zostałem naturalizowany poprzez moje małżeństwo z Rachelą. 573 00:54:59,967 --> 00:55:01,718 Ale Rachel była nadal zamężna 574 00:55:01,802 --> 00:55:03,470 do swojego pierwszego męża w Kolorado. 575 00:55:04,513 --> 00:55:05,806 Nikomu nie powiedzieliśmy 576 00:55:05,889 --> 00:55:08,308 i dostaliśmy pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego w Wirginii. 577 00:55:08,392 --> 00:55:10,602 Wiedzieliśmy, że złamaliśmy prawo, ale nie mieliśmy wyboru. 578 00:55:10,686 --> 00:55:12,688 To był jedyny sposób żebym został w USA. 579 00:55:12,771 --> 00:55:15,983 Mówię ci to więc masz coś na mnie. 580 00:55:16,066 --> 00:55:18,318 Jeśli mnie uwolnisz, Nie mogę iść na policję. 581 00:55:18,402 --> 00:55:23,407 Fałszowaliśmy dokumenty federalne. Okłamaliśmy pod przysięgą funkcjonariusza federalnego. 582 00:55:23,490 --> 00:55:26,410 Moja żona poszłaby do więzienia. Zostałbym deportowany. Nasze życie zostałoby zniszczone. 583 00:55:29,663 --> 00:55:33,208 To jest Twoja gwarancja, że Nie idę na policję, rozumiesz? 584 00:55:37,129 --> 00:55:38,255 Więc... 585 00:55:38,338 --> 00:55:40,174 Dlaczego więc nie poszukasz ta ulica? 586 00:55:40,257 --> 00:55:41,508 Zrobimy to za kilka dni. 587 00:55:41,592 --> 00:55:43,760 Nie zaczęliśmy nie ma jeszcze oficjalnego śledztwa. 588 00:55:45,971 --> 00:55:48,307 OK, mam coś. Powiedział mi... 589 00:55:48,390 --> 00:55:49,474 Lewisa? 590 00:55:50,184 --> 00:55:51,435 Myślałem, że wyszedłeś. 591 00:55:51,518 --> 00:55:54,771 Ja też. Co robisz w domu? 592 00:56:00,694 --> 00:56:01,737 byłem... 593 00:56:02,654 --> 00:56:04,865 Właśnie sprzątałem piwnica. 594 00:56:04,948 --> 00:56:07,910 Właśnie mówiłem Mai o krzykach z ostatniej nocy. 595 00:56:07,993 --> 00:56:09,620 Każdy jest jakiś... 596 00:56:10,787 --> 00:56:13,332 Tak. Tak, powiedziała mi o tym. 597 00:56:13,415 --> 00:56:16,460 Ja... musiałem spać właśnie przez to. 598 00:56:16,543 --> 00:56:18,420 Uh, to jest Rachel Steinmann. 599 00:56:18,504 --> 00:56:21,340 - Jej mąż zaginął. - Miło mi cię poznać. 600 00:56:23,634 --> 00:56:24,635 Cześć. 601 00:56:25,844 --> 00:56:27,179 Ci się do cholery przytrafiło? 602 00:56:28,305 --> 00:56:30,307 Och, to jest... 603 00:56:40,609 --> 00:56:42,569 OK. Uch... 604 00:56:42,653 --> 00:56:44,279 Myślę, że to wszystko, czego potrzebujemy na dzisiaj. 605 00:56:45,614 --> 00:56:47,282 - Lewisa. - Wyd. 606 00:56:47,366 --> 00:56:48,450 Jim. 607 00:56:52,829 --> 00:56:55,415 Katie naprawdę chce się z tobą spotkać w klinice. 608 00:56:55,499 --> 00:56:57,584 - Czy jutro będzie w porządku? - Jutro? Tak. Jasne. 609 00:56:57,668 --> 00:56:58,919 Po prostu powiedz jej, żeby wpadła. 610 00:57:02,256 --> 00:57:03,298 Dziękuję. 611 00:57:06,093 --> 00:57:07,094 Żegnaj, Jimie. 612 00:57:13,308 --> 00:57:14,643 Zostaniemy złapani. 613 00:57:21,316 --> 00:57:23,110 Więc to ona. 614 00:57:23,193 --> 00:57:24,194 Tak. 615 00:57:27,906 --> 00:57:29,366 Ona musi coś wiedzieć. 616 00:57:32,286 --> 00:57:34,705 Nie mógł tego ukryć od niej przez te wszystkie lata. 617 00:57:34,788 --> 00:57:35,873 Zrobiłeś. 618 00:57:43,046 --> 00:57:44,089 Przepraszam. 619 00:57:46,967 --> 00:57:48,552 Co ci dał? 620 00:57:48,635 --> 00:57:50,554 Co? 621 00:57:50,637 --> 00:57:52,806 Czego on chciał powiedzieć tylko tobie? 622 00:57:57,394 --> 00:58:00,147 Opowiedział mi o pewnym urzędniku w Zurychu. 623 00:58:02,441 --> 00:58:03,942 Powiedział, że chodzi o jego rodzinę. 624 00:58:04,026 --> 00:58:05,360 Powiedziałem ci, co powiedział. 625 00:58:13,952 --> 00:58:18,207 Cii, ciii, ciii. 626 00:59:26,066 --> 00:59:28,402 - Rachel? - Cześć. 627 00:59:28,485 --> 00:59:31,613 Cześć, jestem Maja. Byłeś u mnie w domu. 628 00:59:31,697 --> 00:59:33,574 Oh. Oczywiście, że tak. Tak. 629 00:59:33,657 --> 00:59:34,992 Jak się masz? 630 00:59:35,075 --> 00:59:37,744 Chciałem tylko przyjść i się przywitać. Zobacz, czy czegoś nie potrzebujesz. 631 00:59:37,828 --> 00:59:40,163 Jesteś tu nowy 632 00:59:40,247 --> 00:59:43,125 a twój mąż jest obcokrajowcem w tym kraju jak ja, więc... 633 00:59:44,293 --> 00:59:45,878 Dziękuję za ofiarę. 634 00:59:45,961 --> 00:59:48,172 Skąd wiedziałeś był obcokrajowcem? 635 00:59:48,255 --> 00:59:50,048 Och, funkcjonariusz Brouwer mi powiedział. 636 00:59:50,132 --> 00:59:52,509 On jest… Niemcem, prawda? 637 00:59:53,135 --> 00:59:54,511 Szwajcarski. 638 00:59:56,763 --> 00:59:58,724 Tak przy okazji, to jest Patrick. 639 00:59:58,807 --> 01:00:00,767 - Cześć, Patryk. - Cześć. 640 01:00:00,851 --> 01:00:02,477 Jestem Rachel. To jest Annabel. 641 01:00:02,561 --> 01:00:04,313 Annabel, przyjdź i przywitaj się z Patrickiem. 642 01:00:09,067 --> 01:00:10,527 Cześć. 643 01:00:10,611 --> 01:00:12,905 - Cześć. - Lubisz psy? 644 01:00:12,988 --> 01:00:15,157 Dlaczego nie pójdziesz przedstawić Patricka Maxowi? 645 01:00:15,240 --> 01:00:18,076 Chcesz iść i przywitać się z psem? Iść. 646 01:00:19,703 --> 01:00:21,288 Jest słodki. Nie ugryzie. 647 01:00:22,956 --> 01:00:25,292 Więc... żadnych wiadomości? 648 01:00:29,254 --> 01:00:30,923 Skąd jesteś, Maju? 649 01:00:31,006 --> 01:00:32,549 Jestem z Rumunii. 650 01:00:32,633 --> 01:00:35,302 Poznałam mojego męża Lewisa po wojnie w Europie, 651 01:00:35,385 --> 01:00:37,763 a potem przeprowadziliśmy się tutaj razem. 652 01:00:37,846 --> 01:00:39,431 Podobnie jak my. 653 01:00:41,475 --> 01:00:42,559 Przepraszam. Przepraszam. 654 01:00:43,393 --> 01:00:45,187 Hej, chodź tutaj. 655 01:00:45,270 --> 01:00:46,396 Jesteś w porządku. 656 01:00:49,024 --> 01:00:50,734 Chodź tutaj. Nic ci nie jest, kolego. 657 01:00:50,817 --> 01:00:53,570 Tak. Proszę bardzo. 658 01:00:53,654 --> 01:00:55,656 To jest Tommy. Powiedz cześć. 659 01:00:55,739 --> 01:00:57,074 Cześć, Tommy. 660 01:00:58,367 --> 01:01:00,285 Tak, proszę bardzo. Cześć! 661 01:01:01,203 --> 01:01:02,204 Cześć. 662 01:01:05,207 --> 01:01:09,002 Byłem w komunikacji. Cywilna dywizja ochotnicza. 663 01:01:09,086 --> 01:01:12,756 Była to część Planu Marshalla po wojnie. 664 01:01:12,840 --> 01:01:13,924 Tam go spotkałem. 665 01:01:14,842 --> 01:01:16,176 Dla mnie to była przygoda. 666 01:01:17,636 --> 01:01:19,888 Chciałem tylko uciec stamtąd. 667 01:01:19,972 --> 01:01:22,224 To właśnie Tomasz zawsze mówi. 668 01:01:22,307 --> 01:01:26,436 Czasami myślę, że właśnie dlatego bardzo chciał się ożenić tak szybko. 669 01:01:27,855 --> 01:01:29,314 Szybko się ożeniłeś? 670 01:01:29,398 --> 01:01:30,649 Bardzo. 671 01:01:30,732 --> 01:01:33,151 Naprawdę chciał natychmiast opuścić Europę. 672 01:01:33,819 --> 01:01:34,903 Dlaczego? 673 01:01:34,987 --> 01:01:37,698 Myślę, że dla kogoś który przetrwał wojnę, 674 01:01:37,781 --> 01:01:39,283 po prostu miał dość. 675 01:01:40,450 --> 01:01:42,744 Był na wojnie? 676 01:01:42,828 --> 01:01:44,997 Myślałem, że Szwajcarzy były neutralne. 677 01:01:45,080 --> 01:01:48,876 Cóż, myślę, że przemoc dotknęło wszystkich tam. 678 01:01:48,959 --> 01:01:51,503 Był urzędnikiem w Zurychu. 679 01:01:51,587 --> 01:01:54,590 Najmniej bohaterska rola możesz sobie wyobrazić. 680 01:01:57,801 --> 01:01:59,845 Chcesz zostać na kolację? 681 01:02:00,554 --> 01:02:02,347 Myślę, że dzieciom by się to podobało. 682 01:02:03,098 --> 01:02:04,308 Idź po to! 683 01:02:07,477 --> 01:02:09,938 ...dzieci to zrozumieją. 684 01:02:10,022 --> 01:02:12,107 Pies pomyślał człowiek to dostanie. 685 01:02:12,191 --> 01:02:14,484 Ja... myślę, że musimy wrócić do domu. 686 01:02:33,253 --> 01:02:36,507 Poszedłem dzisiaj do jego żony. Rachela. 687 01:02:38,926 --> 01:02:40,260 Czy to było mądre? 688 01:02:40,928 --> 01:02:42,971 Ten sukinsyn. 689 01:02:43,055 --> 01:02:45,474 Myśli, że może po prostu zostaw przeszłość za sobą. 690 01:02:48,060 --> 01:02:49,520 Zacznij nowe życie i... 691 01:02:50,437 --> 01:02:51,855 mieć miłą rodzinę. 692 01:02:54,316 --> 01:02:56,818 Wiesz co Najbardziej nienawidzę tego? 693 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Kiedy go pierwszy raz zobaczyłem, moim odruchem było ruszyć się. 694 01:03:02,658 --> 01:03:04,117 Uciec. 695 01:03:06,203 --> 01:03:09,748 Ponieważ przeprowadziliśmy się... Kiedy byłem dzieckiem, często się przeprowadzaliśmy. 696 01:03:11,041 --> 01:03:14,545 Rumuni nas wyrzucili z jednego miejsca do drugiego. 697 01:03:16,547 --> 01:03:17,589 A ten człowiek po prostu... 698 01:03:19,258 --> 01:03:22,928 nagle tu przychodzi i powinienem się ruszyć. Powinienem się znowu przeprowadzić. 699 01:03:23,011 --> 01:03:25,180 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 700 01:03:25,264 --> 01:03:27,808 Dlaczego zbagatelizowałeś twoje dziedzictwo dla mnie? Dlaczego? 701 01:03:32,855 --> 01:03:34,356 Być Romem... 702 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 było bardzo ciężko. 703 01:03:41,947 --> 01:03:46,994 Należeliśmy do kasty, grupy, Romów, którzy są rzemieślnikami. 704 01:03:48,495 --> 01:03:52,416 Metal, drewno, biżuteria. 705 01:03:52,499 --> 01:03:56,628 W ten sposób przetrwaliśmy ja i moja siostra na obozie, bo byliśmy w tym dobrzy. 706 01:03:58,380 --> 01:04:00,883 Nigdy mi o niej nie mówiłeś. 707 01:04:01,884 --> 01:04:03,093 Miriah. 708 01:04:04,970 --> 01:04:08,307 Była... trzy lata młodsza. 709 01:04:12,477 --> 01:04:14,855 Była dla mnie wszystkim. 710 01:04:14,938 --> 01:04:18,525 Miałem mnóstwo braci i sióstr, ale ona była moim światłem. 711 01:04:23,822 --> 01:04:27,993 To byłem ja i ona którzy byli razem w obozie. 712 01:04:29,077 --> 01:04:31,413 Przeżyliśmy całą wojnę razem. 713 01:04:35,250 --> 01:04:36,877 A potem... 714 01:04:36,960 --> 01:04:40,839 to były tylko... ostatnie dni, kiedy... 715 01:04:55,812 --> 01:04:56,980 Lewisa. 716 01:05:00,609 --> 01:05:02,110 Czy wyglądam jak... 717 01:05:04,821 --> 01:05:06,823 Czy teraz wyglądam inaczej niż ty? 718 01:05:15,666 --> 01:05:16,792 Tak. 719 01:05:16,875 --> 01:05:17,918 Tak? 720 01:05:22,005 --> 01:05:23,131 I nie. 721 01:05:25,717 --> 01:05:27,469 Jesteś inny, ale mam na myśli... 722 01:05:29,680 --> 01:05:31,265 to ty. 723 01:05:32,474 --> 01:05:35,394 Muszę się po prostu przyzwyczaić tę nową osobę. 724 01:05:39,982 --> 01:05:41,525 I twoją przeszłość. 725 01:05:45,070 --> 01:05:48,156 nagle, twoja przeszłość też tu jest. 726 01:06:34,828 --> 01:06:37,331 Zajęło mi to dwie godziny żeby dowiedzieć się jak to działa. 727 01:06:39,958 --> 01:06:41,251 Nie śpię. 728 01:06:41,793 --> 01:06:42,878 Zbyt zmartwiony. 729 01:06:44,213 --> 01:06:46,840 Może twój mąż może coś przepisać? 730 01:06:46,924 --> 01:06:49,843 Mogę ci kupić tabletki nasenne. Mam mnóstwo w domu. 731 01:06:49,927 --> 01:06:51,929 Mam ten sam problem. 732 01:06:53,180 --> 01:06:54,348 Po wojnie. 733 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 Tomasz też. 734 01:07:08,111 --> 01:07:10,531 Naprawdę powinnaś się z nim spotkać kiedy wróci. 735 01:07:10,614 --> 01:07:13,784 Bardzo byłby szczęśliwy, gdyby się o tym dowiedział Jestem pewien, że to kolejny Europejczyk w tym mieście. 736 01:07:16,328 --> 01:07:17,621 Jesteśmy bardzo podobni. 737 01:07:19,289 --> 01:07:21,583 Wiesz, my oboje poślubili Amerykanów i... 738 01:07:22,584 --> 01:07:24,962 wydostałem się stamtąd tak szybko, jak to możliwe. 739 01:07:34,596 --> 01:07:37,766 Kiedy wychodzisz za mąż, mówią: „Dopóki śmierć was nie rozłączy” 740 01:07:37,850 --> 01:07:42,604 ale nigdy nie możesz sobie tego wyobrazić co to znaczy, wiesz? 741 01:07:42,688 --> 01:07:44,189 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 742 01:07:50,237 --> 01:07:51,780 On nie jest martwy. 743 01:07:52,823 --> 01:07:53,949 Wiem to. 744 01:07:59,663 --> 01:08:01,164 To piękne. 745 01:08:04,543 --> 01:08:05,669 Zajrzyj do środka. 746 01:08:17,180 --> 01:08:18,974 Jesteś Żydem? 747 01:08:19,057 --> 01:08:21,268 Tak. 748 01:08:21,350 --> 01:08:24,770 Nie mam pojęcia, jak mu się to udało w ówczesnej Europie 749 01:08:24,854 --> 01:08:26,523 ze wszystkim, co się działo. 750 01:08:27,566 --> 01:08:29,651 Dostał to dla ciebie kiedy jeszcze tam byłeś? 751 01:08:29,734 --> 01:08:30,861 Tak. 752 01:08:32,571 --> 01:08:34,156 To bardzo piękne. 753 01:08:43,665 --> 01:08:44,666 Co? 754 01:08:45,917 --> 01:08:47,669 Co zrobiłeś? 755 01:08:52,925 --> 01:08:56,178 Zaraz po wojnie wyszłaś za Żyda i poleciał do Stanów? 756 01:08:56,970 --> 01:08:58,013 Co? 757 01:08:58,095 --> 01:08:59,973 Gdzie kupiłeś jej ten pierścionek? 758 01:09:00,057 --> 01:09:01,683 Skąd wiesz? 759 01:09:01,767 --> 01:09:04,435 Ukradłeś swój pierścionek? też w obozie? 760 01:09:04,520 --> 01:09:05,812 Zobaczmy. 761 01:09:05,895 --> 01:09:07,898 Trzymaj się z daleka od mojej rodziny, ty szalona suko! 762 01:09:26,332 --> 01:09:28,877 Nie. Nie, nie. 763 01:09:36,385 --> 01:09:40,805 Czy to kolejny pierścionek, który ukradłeś w obozie, ty nazistowska świnio, co? 764 01:09:40,889 --> 01:09:42,307 Trzymaj się z daleka od mojej rodziny. 765 01:09:42,390 --> 01:09:44,017 Pozwól mi zobaczyć twój pierścionek. 766 01:09:44,100 --> 01:09:46,478 NIE! Nie dotykaj mnie! 767 01:09:46,562 --> 01:09:47,604 Nie dotykaj mnie! 768 01:09:59,324 --> 01:10:01,118 Zobaczmy, czy ty też ukradłeś ten pierścionek. 769 01:10:01,201 --> 01:10:03,495 nie zrobiłem tego. Przysięgam. Przysięgam! 770 01:10:03,579 --> 01:10:05,372 Powiedz mi, kim jesteś, Karl. 771 01:10:05,455 --> 01:10:06,915 Jakie jest twoje nazwisko? 772 01:10:06,999 --> 01:10:09,376 Nazywam się Thomas Steinmann. Nie jestem mężczyzną, za jakiego mnie uważasz! 773 01:10:09,459 --> 01:10:10,544 Nigdy więcej kłamstw! 774 01:10:10,627 --> 01:10:11,753 - Nie mam pojęcia... - Ostatnia szansa! 775 01:10:11,837 --> 01:10:13,213 Po prostu chcę wracaj do mojej rodziny. 776 01:10:13,297 --> 01:10:15,591 - Chcę moją siostrę z powrotem! - To nie ja! 777 01:10:21,346 --> 01:10:23,432 Ty szalona, ​​sadystyczna suko! 778 01:10:30,314 --> 01:10:32,191 Maja? 779 01:10:32,274 --> 01:10:34,985 Maja? 780 01:10:36,320 --> 01:10:37,696 - Maja? - Kto tam jest? 781 01:10:39,198 --> 01:10:40,324 Chwytak. 782 01:10:40,407 --> 01:10:42,784 Chcesz spać u Alberta dziś wieczorem? Dobry. 783 01:10:44,119 --> 01:10:46,371 Zostań tutaj. Pójdę po twoją piżamę, dobrze? 784 01:10:46,955 --> 01:10:49,041 Chwytak. Chwytak. 785 01:10:51,293 --> 01:10:52,669 Co to jest, mamusiu? 786 01:10:55,380 --> 01:10:59,301 To tylko czerwona farba. Z mamą wszystko w porządku. 787 01:10:59,384 --> 01:11:00,761 niech... 788 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Hej, ja... 789 01:11:04,348 --> 01:11:06,183 OK, idź do pokoju i zostań tam. 790 01:11:06,266 --> 01:11:07,893 Nie ruszaj się. Nie wychodź. 791 01:11:10,812 --> 01:11:12,648 Chwytak. Lewisie, spójrz. 792 01:11:12,731 --> 01:11:14,149 Patrzeć. widzisz? 793 01:11:14,233 --> 01:11:16,235 - Co się stało? - Czy rozumiesz, co to oznacza? 794 01:11:18,445 --> 01:11:21,532 Lewisie, spójrz. Jego pierścionek. To żydowska gwiazda. 795 01:11:21,615 --> 01:11:23,659 Podobnie jak jego żona, ale nie jest Żydem. Czy Pan rozumie? 796 01:11:23,742 --> 01:11:25,327 Ukradł to jak wszyscy inni naziści. 797 01:11:25,410 --> 01:11:27,412 Nie, zrobiłem to dla mojej żony. To wiele dla niej znaczyło. 798 01:11:27,496 --> 01:11:28,664 Czy rozumiesz? co to oznacza? 799 01:11:28,747 --> 01:11:30,874 - Chciała, żebym to zrobił. - Lewis, słuchasz mnie? 800 01:11:30,958 --> 01:11:32,751 Zrobiłem to dla mojej żony. 801 01:11:32,835 --> 01:11:35,546 Co robisz? Dlaczego jesteś mu pomóc? Lewisie, posłuchaj mnie. 802 01:11:35,629 --> 01:11:36,630 Wystarczająco! 803 01:11:38,799 --> 01:11:40,634 Tchórz! 804 01:11:40,717 --> 01:11:42,719 - Przestań mu pomagać! Dlaczego pomagasz? - Powiedziałem, że wystarczy. 805 01:11:42,803 --> 01:11:44,054 To wystarczy! 806 01:14:00,274 --> 01:14:01,900 Wiem dokładnie... 807 01:14:03,944 --> 01:14:08,282 Dokładnie wiem, jakie to uczucie trzymać w tajemnicy tak długo. 808 01:14:11,243 --> 01:14:12,744 Strach przed wypuszczeniem tego na światło dzienne. 809 01:14:17,165 --> 01:14:18,625 Karl. 810 01:14:20,127 --> 01:14:22,254 Zawsze była tam część mnie 811 01:14:22,337 --> 01:14:24,590 który miał ochotę to wypuścić. 812 01:14:25,924 --> 01:14:27,050 Zawsze. 813 01:14:31,388 --> 01:14:33,390 I wiem, że ty też to masz. 814 01:14:35,809 --> 01:14:37,102 Wiem, że tak. 815 01:14:38,478 --> 01:14:40,314 Widzę to. 816 01:14:57,831 --> 01:14:59,416 Daj mi to, czego chcę, Karl. 817 01:15:01,960 --> 01:15:03,587 Zrób to dla swojej rodziny. 818 01:15:05,464 --> 01:15:07,090 Dla Annabel i Tommy’ego. 819 01:15:10,219 --> 01:15:12,179 Jeśli to zrobisz, pozwolę ci odejść. 820 01:15:17,142 --> 01:15:19,228 To twoje jedyne wyjście stąd. 821 01:15:21,438 --> 01:15:22,981 Wierzysz mi, prawda? 822 01:15:29,488 --> 01:15:31,657 Wiesz, że to twoje jedyne wyjście. 823 01:15:34,701 --> 01:15:35,702 Tak. 824 01:15:37,996 --> 01:15:40,040 Jeśli tu umrzesz, 825 01:15:40,123 --> 01:15:41,959 kto zaopiekuje się twoimi dziećmi? 826 01:15:43,252 --> 01:15:45,087 Czy naprawdę zrobić im to? 827 01:15:46,296 --> 01:15:47,881 Tak. Zabiję cię. 828 01:16:32,342 --> 01:16:33,635 Jak Patryk? 829 01:16:36,555 --> 01:16:37,764 Jest w porządku. 830 01:16:39,016 --> 01:16:40,350 To silny dzieciak. 831 01:16:45,105 --> 01:16:47,733 Jest tam siostrzenica Alberta, więc jest dobry. 832 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 bałem się nie wrócisz. 833 01:17:10,047 --> 01:17:12,132 Musimy położyć temu kres. 834 01:17:16,887 --> 01:17:17,930 Słuchać. 835 01:17:22,935 --> 01:17:25,395 Dostałem potwierdzenie ze Szwajcarii. 836 01:17:25,479 --> 01:17:27,356 Jego historia się sprawdza. On naprawdę tam był. 837 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 On tam był. 838 01:17:34,780 --> 01:17:35,948 I... 839 01:17:38,867 --> 01:17:40,410 Rozmawiałem z doktorem Nussbaumem. 840 01:17:40,494 --> 01:17:44,373 I powiedział, że w takich przypadkach jak ten, ludzie mogą się pomylić. 841 01:17:44,456 --> 01:17:46,333 - Lewisie, proszę. - To naturalne. 842 01:17:46,416 --> 01:17:49,336 - Nie, to możliwe. - Chcesz, żeby to już minęło. 843 01:17:53,465 --> 01:17:57,135 Thomas powiedział mi, że jego małżeństwo opierał się na fałszywych informacjach. 844 01:17:57,219 --> 01:18:01,223 Kiedy poznali się w Europie, była nadal jest żoną innego mężczyzny w Kolorado. 845 01:18:02,975 --> 01:18:04,518 Kiedy to powiedział? 846 01:18:04,601 --> 01:18:07,062 Kiedy byłeś na górze, i zostałam z nim sama. 847 01:18:07,145 --> 01:18:08,397 Nie powiedziałeś mi tego. 848 01:18:08,480 --> 01:18:11,650 Dał mi to żebyśmy coś na niego mieli. 849 01:18:11,733 --> 01:18:14,653 Możemy go wypuścić i wiedzieć nie pójdzie na policję. 850 01:18:18,699 --> 01:18:20,450 Możemy się z tego wydostać, Maja. 851 01:18:21,827 --> 01:18:23,579 Spraw, aby nasze życie wróciło do normy. 852 01:18:25,289 --> 01:18:27,207 Moje życie nigdy nie będzie normalne. 853 01:18:33,630 --> 01:18:35,132 Czy nie możemy iść dalej... 854 01:18:36,717 --> 01:18:38,385 i zostawić to za nami? 855 01:18:40,262 --> 01:18:41,889 Nawet jeśli to będzie on. 856 01:18:44,683 --> 01:18:48,478 Czy możesz przebaczyć... dla naszego dobra? 857 01:18:49,646 --> 01:18:52,608 Proszę? Dla naszego dobra. 858 01:19:06,288 --> 01:19:08,123 Czego chcesz? 859 01:19:12,503 --> 01:19:14,254 Czego chcesz? 860 01:19:17,674 --> 01:19:19,885 Chcę, żeby się przyznał. 861 01:19:19,968 --> 01:19:21,261 Dlaczego? 862 01:19:21,345 --> 01:19:24,598 Jeśli jesteś taki pewien, że to on, dlaczego? 863 01:19:27,726 --> 01:19:29,937 Musisz to usłyszeć. 864 01:19:31,480 --> 01:19:33,398 - Nie muszę tego słyszeć. - Tak, masz. 865 01:19:33,482 --> 01:19:35,067 Nie muszę tego słyszeć. 866 01:19:35,150 --> 01:19:37,986 Wyobraź sobie całe to zakończenie, i nadal nie jesteś pewien. 867 01:19:38,070 --> 01:19:41,198 Zawsze myślałbyś, że zwariowałem, i że zaatakowałem niewinnego człowieka. 868 01:19:41,281 --> 01:19:43,116 - Nie zrobię tego. - Tak, zrobisz to. 869 01:19:43,200 --> 01:19:45,160 Może nie dziś i nie jutro, 870 01:19:45,244 --> 01:19:49,414 ale jeśli problem pozostanie nierozwiązany, nie będziesz w stanie z tym żyć. 871 01:19:52,459 --> 01:19:53,961 Znam cię, Lewisie. 872 01:20:25,617 --> 01:20:26,702 Cześć, kochanie. 873 01:20:28,579 --> 01:20:29,746 Wszystko w porządku? 874 01:20:30,998 --> 01:20:32,332 Co jest nie tak? Hej. 875 01:20:34,668 --> 01:20:35,878 Co jest nie tak? 876 01:20:37,713 --> 01:20:39,464 Chciałabym tylko, żeby tata tu był. 877 01:20:44,845 --> 01:20:48,223 Uh... Tatuś wróci za kilka dni. 878 01:20:48,307 --> 01:20:49,558 Dobra? 879 01:20:49,641 --> 01:20:51,435 Czy wiesz co mi powiedział? 880 01:20:51,518 --> 01:20:54,897 Powiedział mi, że kupił ciebie i Tommy'ego naprawdę wyjątkowy prezent. 881 01:20:57,316 --> 01:20:59,484 Nie bądź niegrzeczny. Idź pobawić się z Patrickiem, dobrze? 882 01:21:12,206 --> 01:21:16,543 Wiesz, Rachel, to co właśnie zrobiłaś... tam teraz. 883 01:21:18,420 --> 01:21:21,507 Zawsze to robię Patrickowi. 884 01:21:21,590 --> 01:21:23,258 Odkąd się urodził. 885 01:21:24,593 --> 01:21:26,345 Okłamuję go. 886 01:21:26,428 --> 01:21:29,932 Okłamuję go, kiedy... kiedy pyta o moją rodzinę, 887 01:21:30,015 --> 01:21:32,059 co się z nimi stało podczas wojny. 888 01:21:35,479 --> 01:21:38,899 Nawet okłamuję go na temat tego, kim jestem. 889 01:21:38,982 --> 01:21:42,736 Ja... czuję, że go chronię, ale... 890 01:21:47,950 --> 01:21:51,495 Zadaje mi te wszystkie pytania, i nie wiem co powiedzieć. 891 01:21:52,663 --> 01:21:53,872 Annabel robi to samo. 892 01:21:53,956 --> 01:21:56,250 Wszystko w porządku, nie wiem co jej też powiedzieć. 893 01:21:58,794 --> 01:21:59,920 Dlaczego nie? 894 01:22:04,091 --> 01:22:05,926 Thomas nie porozmawiać o jego rodzinie. 895 01:22:07,761 --> 01:22:08,804 Dlaczego? 896 01:22:09,847 --> 01:22:10,848 Nie wiem. 897 01:22:12,683 --> 01:22:15,435 Zdałem sobie sprawę, że w ciągu ostatnich kilku dni... 898 01:22:16,728 --> 01:22:20,148 tyle, że nie wiem o Thomasie. 899 01:22:20,232 --> 01:22:24,236 Wypełniam te formularze, te formularze policyjne. ja... 900 01:22:26,280 --> 01:22:30,742 Nie mam do kogo zadzwonić powiedzieć, że zaginął. 901 01:22:30,826 --> 01:22:33,871 Jego rodzina w Europie, ja nie… 902 01:22:33,954 --> 01:22:37,916 Nawet po to, żeby zapytać, czy kiedykolwiek był zrobił już coś takiego wcześniej 903 01:22:38,000 --> 01:22:40,252 lub po prostu porozmawiać. 904 01:22:40,335 --> 01:22:44,131 Próbowałem zadawać pytania dot jego rodzinę, ale on tego nie lubi. 905 01:22:44,214 --> 01:22:47,092 Jego przeszłość, czy to te koszmary. On po prostu eksploduje. 906 01:22:47,176 --> 01:22:50,637 Nie rozumiem dlaczego przede wszystkim ma koszmary. 907 01:22:50,721 --> 01:22:52,514 Nawet nie był na wojnie. 908 01:22:55,517 --> 01:22:57,102 Czasem na niego patrzę... 909 01:22:58,437 --> 01:23:00,230 nie mówię o tym, 910 01:23:01,190 --> 01:23:02,482 więc jeśli... 911 01:23:02,566 --> 01:23:06,236 Czy mógłbyś, proszę, nie powtarzać co ci mówię? 912 01:23:06,320 --> 01:23:07,321 Tak. 913 01:23:19,416 --> 01:23:21,710 Musiałem okłamać Rachel. 914 01:23:21,793 --> 01:23:24,588 Miało ją chronić i dzieci. 915 01:23:24,671 --> 01:23:28,425 Wielu Niemców tak zrobiło po wojnie. Kłamali, że są Niemcami. 916 01:23:28,509 --> 01:23:31,094 Nawet nie byłabym w stanie w przeciwnym razie wyemigrować do tego kraju. 917 01:23:32,346 --> 01:23:34,515 Byłem w wojsku. 918 01:23:34,598 --> 01:23:38,018 Byłem w wojsku, ale nigdy cię nie spotkałem. 919 01:23:38,101 --> 01:23:39,520 Po prostu przestań. 920 01:23:39,603 --> 01:23:41,647 Twoja żona powiedziała mi wystarczająco dużo. 921 01:23:41,730 --> 01:23:44,066 Jeśli nadal będziesz mnie okłamywać, umrzesz tutaj. 922 01:23:44,149 --> 01:23:46,818 Jeśli powiesz mi prawdę, możesz iść do domu. 923 01:23:46,902 --> 01:23:49,530 Możesz zjeść śniadanie jutro z Annabel i Tommym. 924 01:23:50,656 --> 01:23:52,574 Nie chcę cię zabić. 925 01:23:52,658 --> 01:23:54,868 Ale musisz przestać mnie okłamywać. 926 01:24:01,750 --> 01:24:04,545 Spaliśmy w tym starym, pustym budynku. 927 01:24:06,338 --> 01:24:07,798 Moja siostra była odciągany. 928 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Przytrzymywało mnie dwóch mężczyzn. 929 01:24:11,093 --> 01:24:12,886 Ktoś nalewał alkohol na mnie. 930 01:24:12,970 --> 01:24:15,138 Moje oczy płonęły, i nie widziałem. 931 01:24:21,478 --> 01:24:22,855 Pamiętam, że biegałem. 932 01:24:22,938 --> 01:24:25,190 Biegłam, ale nie wiem, czy... 933 01:24:26,567 --> 01:24:30,237 Czy ją tam zostawiłem? 934 01:24:30,320 --> 01:24:32,406 Wiem, że tam byłeś. Musisz mi powiedzieć. 935 01:24:33,991 --> 01:24:37,202 Dlaczego masz koszmary, Karl? 936 01:24:37,286 --> 01:24:40,789 Co widzisz w swoich koszmarach? Czy widzisz moją twarz? 937 01:24:41,540 --> 01:24:43,041 Czy widzisz moją siostrę? 938 01:24:43,125 --> 01:24:45,752 - Karol! - Widzisz, jak uciekam? 939 01:24:48,297 --> 01:24:49,756 Karol. 940 01:24:49,840 --> 01:24:51,258 Karl, spójrz na mnie. 941 01:24:51,341 --> 01:24:54,136 Nie chcę cię zastrzelić, ale to zrobię. 942 01:24:54,219 --> 01:24:56,597 Jeśli nie powiesz mi, co wiesz, Zabiję cię. 943 01:24:57,347 --> 01:24:58,807 Czy ją zostawiłem? 944 01:24:58,891 --> 01:25:01,602 Czy ją tam zostawiłem? Czy ja... Czy uciekłem od niej? 945 01:25:01,685 --> 01:25:04,271 Czy uciekłem? Czy uciekłem? 946 01:25:06,273 --> 01:25:08,025 Czy uciekłem? 947 01:25:09,109 --> 01:25:11,361 Czy uciekłem? 948 01:25:11,445 --> 01:25:13,697 - Czy uciekłem? - Zastrzeliliśmy wszystkich. 949 01:25:14,698 --> 01:25:16,450 Chyba po prostu za tobą tęskniliśmy. 950 01:25:16,533 --> 01:25:19,578 Byli... Rosjanie byli w pobliżu. Musieliśmy szybko wyjechać. 951 01:25:23,749 --> 01:25:27,127 Rachela i dzieci, nie mogą się nigdy dowiedzieć. 952 01:25:28,629 --> 01:25:30,172 Nigdy się nie dowiedzą. 953 01:25:30,255 --> 01:25:33,300 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy pomyślałem, że ty... 954 01:25:33,383 --> 01:25:34,468 Myślałem, że nie żyjesz. 955 01:25:34,551 --> 01:25:36,845 Dieter cię rozbierał. 956 01:25:42,476 --> 01:25:44,144 Czy uciekłem? 957 01:25:46,146 --> 01:25:47,272 Nigdy nie odszedłeś. 958 01:25:48,398 --> 01:25:50,025 Nigdy nie odszedłem. 959 01:25:53,320 --> 01:25:55,364 Niektórzy ludzie nawet się nie opierał. 960 01:25:56,532 --> 01:25:59,910 Udało mi się o tym nie myśleć przez... długi czas. 961 01:25:59,993 --> 01:26:01,828 Ale to wracało. 962 01:26:03,622 --> 01:26:07,459 To okropne uczucie. To było jak życie w koszmarze. 963 01:26:07,543 --> 01:26:08,919 Cała amfetamina... 964 01:26:09,920 --> 01:26:12,297 Nie spałem przez… pięć nocy. 965 01:26:13,841 --> 01:26:17,010 Rok wcześniej Byłem w szkole średniej. 966 01:26:17,094 --> 01:26:19,847 Nie rozumiem jak Mógłbym stać się tą osobą. 967 01:26:19,930 --> 01:26:21,849 Nie rozumiem, jak mogłem to zrobić. 968 01:26:23,684 --> 01:26:25,477 Jak mógłbym robić takie rzeczy. 969 01:26:32,442 --> 01:26:34,820 nie rozpoznaję... 970 01:26:34,903 --> 01:26:38,282 Nie poznaję tej osoby że byłem 15 lat temu. 971 01:26:38,365 --> 01:26:40,701 nie poznaję go, ale wiem, że to zrobiłem. 972 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 Zrobiłem to. 973 01:27:06,435 --> 01:27:07,936 Co zrobiłeś... 974 01:27:15,277 --> 01:27:16,528 Co zrobiłeś? 975 01:27:35,088 --> 01:27:36,590 Co zrobiłeś? 976 01:28:37,442 --> 01:28:38,652 Chwytak? 977 01:28:58,964 --> 01:29:00,090 Hej. 978 01:29:05,888 --> 01:29:07,890 Nie wiem, jak to zrobić. 979 01:29:10,142 --> 01:29:11,560 Nie mogę tego zrobić. 980 01:29:12,394 --> 01:29:14,938 - Nie mogę tego zrobić. - Tak, możesz. 981 01:29:15,898 --> 01:29:17,065 Tak, możesz. 982 01:29:19,276 --> 01:29:22,321 To się robi. To koniec. 983 01:29:23,739 --> 01:29:26,450 Nie wolno nam nigdy porozmawiaj o tym jeszcze raz. 984 01:29:26,533 --> 01:29:27,618 Do kogokolwiek. 985 01:29:34,416 --> 01:29:35,459 Chwytak. 986 01:29:36,710 --> 01:29:38,420 Jesteś dobrym człowiekiem. 987 01:29:44,009 --> 01:29:48,680 Prosiłeś mnie o znalezienie sposobu odpuścić, wybaczyć. 988 01:29:48,764 --> 01:29:49,932 Nie mogłem. 989 01:29:50,933 --> 01:29:52,267 nie zrobiłem tego. 990 01:29:53,810 --> 01:29:57,940 Powiedziałeś mi, że nie potrzebujesz usłyszeć, co się stało. 991 01:29:58,023 --> 01:29:59,691 A ja cię nie posłuchałem. 992 01:30:03,028 --> 01:30:05,030 A teraz jesteśmy tu razem. 993 01:30:06,657 --> 01:30:08,408 I idziemy dalej razem. 994 01:30:12,120 --> 01:30:14,373 Lewisie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 995 01:30:19,878 --> 01:30:21,755 Idziesz do pracy. 996 01:30:21,839 --> 01:30:24,883 Pójdę do Alberta. Odbieram Patricka. 997 01:30:24,967 --> 01:30:26,385 Zabierz go do szkoły. 998 01:30:28,345 --> 01:30:29,555 Ruszamy dalej. 999 01:30:50,158 --> 01:30:52,911 Miło cię widzieć, kolego. Szczęśliwa czwarta. 1000 01:30:57,040 --> 01:30:58,959 OK, już odebrałem. 1001 01:30:59,042 --> 01:31:01,044 Możecie to położyć na swojej stronie. 1002 01:31:22,357 --> 01:31:25,152 Jimmy. Jimmy, chodź tutaj.